top of page
Oriande et Morgane, deux fées aux traits semblables, l'une blonde en lumière et l'autre brune sous la lune, dos à dos dans un paysage féerique

Oriande et Morgane : deux fées, deux sœurs, une seule légende ?

Photo du rédacteur: Benoît J. CARON
Benoît J. CARON
3 nov.
11 min de lecture

Dernière mise à jour : 4 nov.

Oriande et Morgane, deux fées aux traits semblables, blonde et brune, dos à dos entre forêt lumineuse et paysage nocturne, couverture de l'enquête de Benoît J. Caron

Il est des personnages dont la célébrité a largement dépassé les frontières du récit qui les a vus naître. Morgane est de ceux-là. Fée, magicienne, guérisseuse, sœur du roi Arthur, souveraine d'Avalon, protectrice ou adversaire selon les versions, elle a traversé les siècles avec une aisance remarquable, quitte à abandonner ici quelques vertus pour acquérir ailleurs des intentions beaucoup moins recommandables.

Oriande, quant à elle, n'a pas bénéficié de la même postérité. Et c'est bien dommage. Présente dans la geste de Maugis d'Aigremont, elle recueille un enfant promis à un destin extraordinaire, l'élève dans son château de Rocheflor et contribue à faire de lui l'un des plus redoutables enchanteurs de la matière de France. Voilà qui rappelle quelque peu Morgane.

Mais les ressemblances ne s'arrêtent ni à l'éducation d'un enfant ni à la possession d'un château merveilleux. Elles concernent les lieux, les attributs, les personnages secondaires et jusqu'aux généalogies. Dans certaines œuvres, ces fées se remplacent ; dans d'autres, elles agissent ensemble ; dans l'une d'elles, elles sont explicitement sœurs. Deux personnages indépendants, deux sœurs ou une même figure aux noms multiples ? Pour le savoir, il faut revenir aux textes. Et accepter que les textes ne soient pas tous d'accord.

 

I. Deux matières médiévales qui n'ont jamais vécu séparées

On distingue traditionnellement la matière de France, principalement carolingienne, la matière de Bretagne, largement arthurienne, et la matière de Rome, issue de l'Antiquité. Cette classification, formulée par Jean Bodel au tournant des XIIe et XIIIe siècles, constitue un outil utile. Encore ne faut-il pas transformer trois catégories littéraires en frontières douanières : les trouvères et les romanciers n'avaient visiblement aucune intention de les respecter.

Les héros épiques rencontrent des fées arthuriennes, les figures antiques empruntent des pouvoirs aux enchantements et les filiations s'étendent jusqu'à réunir des personnages que rien ne destinait à partager un repas familial. Dans « Souvenirs de Bretagne dans les chansons de geste tardives », Claude Roussel étudie cette circulation : Oriande, Morgue et Gloriande participent à un merveilleux que les récits déplacent, combinent et réinventent.

Il faut cependant distinguer la substitution d'une fonction narrative de l'identité d'une personne. Qu'un récit confie à Oriande ce qu'un autre attribue à Morgane n'implique pas que les auteurs aient voulu raconter la vie d'une seule et même fée. Cette prudence élémentaire n'en rend pas les rapprochements moins intéressants, bien au contraire.

 

II. Rocheflor et Montgibel : deux enfances, une même géographie

Dans Maugis d'Aigremont, Oriande recueille le jeune Maugis, séparé des siens, et l'emmène à Rocheflor, domaine merveilleux associé à la géographie méditerranéenne. Le château, dont Ferdinand Castets publie la description dans son édition de 1893, est entouré d'eau et de montagnes. Son frère Baudri participe à la formation du garçon, qui deviendra à la fois enchanteur et chevalier.

Or, dans Floriant et Florete, roman arthurien du XIIIe siècle, Morgane recueille également un enfant et le fait élever dans son domaine de Montgibel, traditionnellement associé à l'Etna, en Sicile. Floriant est promis à une destinée chevaleresque ; Maugis reçoit une formation magique. Les parcours diffèrent, mais l'architecture des récits présente une convergence troublante : une fée souveraine, un enfant séparé de sa famille, une éducation exceptionnelle et un château sicilien proche de l'Autre Monde.

Faut-il y reconnaître un emprunt direct ? Pas sans avoir comparé les états manuscrits, leurs dates et leurs variantes. En revanche, le partage d'un fonds merveilleux est particulièrement plausible. Cela explique que Castets ait formulé, à la page 327 de son Maugis d'Aigremont, une hypothèse sans détour : « Notre trouvère a remplacé Morgain par Oriande ».

La formule est frappante, mais son statut mérite d'être précisé : Castets propose une interprétation philologique, non la preuve d'une identité personnelle qui serait demeurée inchangée dans toutes les œuvres. Une substitution peut être un procédé de réécriture. La question reste donc ouverte, et les manuscrits ne tardent pas à la compliquer.

 

III. Bayard : le témoin qui change le nom de la fée

Dans une version de La Chanson des quatre fils Aymon, le manuscrit BnF français 775, Bayard est présenté comme un cheval venu de Féerie, lié à l'île de Bocan. Une formule conservée dans l'édition de Castets de 1909 ajoute : « Morge la fée le nourri moult souef ». C'est donc Morgane qui prend soin de Bayard, alors que la tradition de Maugis associe le cheval et son destin à Oriande. Le passage et le commentaire de Castets sont consultables ici.

Il ne s'agit plus d'une ressemblance générale : nous retrouvons un cheval identifié, une île identifiée et une fonction féerique attribuée à un autre personnage. Castets estime que le remanieur aurait dû nommer Oriande. Voilà un témoignage matériel particulièrement précieux de la circulation des attributs entre les traditions.

Toutefois, le manuscrit évoque également Orgueilleuse dans l'histoire de Bayard. Ce troisième nom empêche de réduire les variantes à un simple échange entre Morgane et Oriande. Il ne nous fournit pas un acte de naissance de la fée ; il témoigne d'un patrimoine narratif mobile, où plusieurs figures peuvent occuper une place comparable.

Sur mon blog, j'ai déjà étudié les différences entre le Maugis de la chanson et celui de mon Cycle. Cette variante de Bayard rappelle que le héros n'est pas le seul à avoir connu plusieurs biographies. Son cheval et ses protectrices ne sont pas en reste.

 

IV. Elles ne se remplacent pas toujours : parfois, elles travaillent ensemble

Une objection plus sérieuse apparaît lorsque les deux noms sont présents dans un même récit. Dans Lion de Bourges, Morgue et Oriande interviennent parmi les fées marraines d'un enfant. Claude Roussel situe l'épisode aux vers 419 à 438. Elles n'y sont plus des solutions concurrentes à une même fonction : elles participent à une intervention collective sur la destinée humaine.

Les continuations de Huon de Bordeaux offrent un épisode plus spectaculaire. Huon accède à la souveraineté féerique, mais son épouse Esclarmonde est humaine. Quatre fées, Oriande, Marse, Sebile et Morgue, l'emmènent au Paradis terrestre et la plongent dans la Fontaine de Jouvence, avec une intervention divine qui modifie sa condition. Il ne s'agit pas d'un simple rajeunissement décoratif : une personne change de nature. Roussel étudie cette scène dans son enquête sur les chansons de geste tardives.

Précisons que cette Esclarmonde, épouse de Huon, ne se confond pas automatiquement avec l'Esclarmonde de Monbranc, présente dans la matière de Maugis. Le partage d'un prénom ne suffit pas à reconstituer une personne, même dans une littérature où les rencontres de familles semblent parfois organisées par un généalogiste particulièrement audacieux.

Un troisième exemple rapproche encore davantage les deux fées. Dans les Continuations d'Artus de Bretagne, un manuscrit du XVe siècle conservé sous la cote BnF français 19163 fait intervenir Morgue, Oriande et Proserpine dans la fabrication d'une arme destinée à Lancelot. Lucie Blouin a étudié cette association, notamment au folio 350 recto. La triade rassemble une fée arthurienne, une figure épique et une déesse antique intégrée au merveilleux médiéval.

Le phénomène est considérable. Les traditions ne se contentent plus de s'emprunter des personnages : elles constituent un espace où ces personnages coexistent, collaborent, transmettent des objets et modifient des destins. La Féerie devient presque une société, avec ses pouvoirs, ses solidarités et, bientôt, ses désaccords.

 

V. De cousines à sœurs : la parenté attestée en 1549

Dans Tristan de Nanteuil, Gloriande est dite cousine de Morgue et de Malabron. La mention, relevée par Claude Roussel au vers 8403, constitue une première piste généalogique. Mais Gloriande ne doit pas être déclarée identique à Oriande sans examen du témoin concerné : les graphies et les fonctions proches peuvent masquer plusieurs personnages, voire les confusions des remanieurs.

La preuve d'une parenté directe apparaît plus nettement dans Gérard d'Euphrate, roman chevaleresque imprimé en 1549, attribué à Jean Maugin, attribution discutée. Oriande règne sur l'île de Rozefleur. Sollicitée pour intervenir sur le destin de Gérard, elle fait chercher Morgue à Avalon. Or Morgue est expressément désignée comme sa sœur. L'étude d'Alexandra Hoernel, Le Lignage des Fées (2011), renvoie notamment au chapitre V, folio 9 verso, de l'édition ancienne.

Une précision renforce cette relation : Morgane a fourni à Oriande des serpents volants, qu'elle aurait façonnés grâce à son apprentissage auprès de Merlin. Les deux sœurs possèdent des domaines différents, Avalon et Rozefleur, et échangent des créations magiques. Ce ne sont donc pas seulement deux noms juxtaposés dans une généalogie tardive.

Le plus intéressant est qu'elles ne partagent pas les mêmes intentions. Oriande souhaite favoriser Gérard ; Morgane, convaincue que son avenir menace la chrétienté et ses propres liens affectifs avec Ogier, cherche à l'empêcher. On serait tenté d'y voir une bonne et une mauvaise fée. Ce serait simplifier assez brutalement un problème plus intéressant : que sait chacune de l'avenir, et quel droit cette connaissance supposée lui donne-t-elle sur celui qui devra le vivre ?

Nous pouvons désormais formuler une conclusion soigneusement délimitée. Dans Gérard d'Euphrate, Oriande et Morgane sont bien deux sœurs. Rien ne permet toutefois d'étendre cette parenté à toutes les chansons de geste ni de prétendre qu'elle aurait été fixée dès l'origine de la tradition. Il faut distinguer une généalogie attestée dans une œuvre d'une généalogie universelle qui, elle, reste à démontrer.

 

VI. Montgibel, Avalon et la Fata Morgana

La Sicile mérite un détour supplémentaire. Dans les Otia imperialia, Gervais de Tilbury rapporte une tradition situant le roi Arthur à l'intérieur de l'Etna. La montagne devient une porte vers un royaume merveilleux, et les récits arthuriens peuvent y déplacer une partie de la géographie habituellement associée à Avalon.

Dans le détroit de Messine se produit également un mirage atmosphérique complexe, la Fata Morgana, capable de déformer les contours d'objets lointains et de donner aux paysages l'apparence de palais ou de constructions suspendues au-dessus de l'eau. La notice de Treccani consacrée à la Fata Morgana rappelle le phénomène et son nom traditionnel.

Faut-il croire que Rocheflor serait né d'un mirage ? Aucun témoignage consulté ne permet de l'établir. Mais la concentration de Morgane, de l'Etna, des châteaux merveilleux et des passages vers la Féerie dans cette région possède une incontestable signification culturelle. Le paysage participe ici à la création du mythe.

Cette géographie trouve une résonance particulière dans la longue histoire littéraire de Maugis d'Aigremont, que j'ai récemment retracée. Rocheflor n'est pas un décor interchangeable, et l'on comprend mieux pourquoi sa proximité avec Montgibel mérite une véritable lecture comparée.

 

VII. Aubéron, ou l'art médiéval de compliquer les lignages

Le petit roi de Féerie Aubéron, rencontré notamment dans la tradition de Huon de Bordeaux, possède une ascendance assez spectaculaire. Dans le Roman d'Auberon, Morgue est donnée comme sa mère et Jules César comme son père ; certaines versions font également de saint Georges son frère. Le lignage réunit donc la matière arthurienne, l'Antiquité et la tradition chrétienne avec une liberté qui ferait pâlir bien des historiens.

Rapprochons cette parenté de celle de Gérard d'Euphrate. Si Morgane est la mère d'Aubéron, et si Oriande est la sœur de Morgane, Oriande devient sa tante. Le raisonnement est parfaitement cohérent. Mais les prémisses sont empruntées à des œuvres différentes : elles ne prouvent pas qu'un texte médiéval unique a fixé l'ensemble de cette généalogie.

Cette précaution est fondamentale pour qui cherche à construire un univers littéraire cohérent. L'assemblage des sources peut produire une hypothèse féconde sans devenir automatiquement un fait ancien. Les remanieurs médiévaux ont parfois cherché à relier tous les grands personnages merveilleux ; ils nous ont légué un réseau plus riche qu'ordonné.

 

VIII. Une figure, deux sœurs ou un héritage partagé ?

Trois interprétations demeurent défendables. La première considère Oriande comme une transformation littéraire de Morgane : l'éducation d'un héros, le domaine merveilleux, la Sicile et Bayard soutiennent l'hypothèse d'emprunts ou de substitutions. Mais cette lecture ne signifie pas nécessairement qu'un même individu se cacherait sous les deux noms.

La deuxième retient la sororité explicitement formulée dans Gérard d'Euphrate. Elle possède une preuve textuelle réelle, mais située dans une œuvre déterminée. L'utiliser comme clé universelle de tous les récits précédents reviendrait à imposer au Moyen Âge la cohérence d'un roman qu'il n'a jamais écrit.

La troisième voit dans Morgane et Oriande deux figures progressivement rapprochées par un fonds de motifs, des emprunts réciproques et des généalogies reconstruites. Elle rend compte aussi bien de leurs ressemblances que de leur coexistence dans les scènes où elles agissent ensemble. C'est, à ce stade, l'explication historique la plus prudente.

Le merveilleux n'est pas appauvri par cette incertitude. Une légende n'est pas un document d'état civil. Elle circule, change de nom, accueille des personnages venus d'ailleurs et se recompose selon les préoccupations de ceux qui la racontent. Cela ne la rend pas moins précieuse. Cela exige seulement de distinguer la tradition attestée de notre désir de lui donner une cohérence parfaite.

 

IX. De la geste au Cycle de Maugis

Cette enquête rejoint directement le travail qui a donné naissance à mon Cycle de Maugis. Mon intention n'est pas de reproduire mécaniquement les chansons de geste, mais d'en retrouver les personnages, les lieux et les événements pour les inscrire dans une trame qui fasse communiquer l'Histoire, les mythes et les légendes de l'Ardenne. J'ai expliqué cette démarche dans ma note d'intention consacrée à l'étiologie du Cycle.

Le projet impose des choix : replacer les événements dans une chronologie, reconstituer des itinéraires, donner aux personnages une psychologie et des relations qui dépassent la seule succession de leurs exploits. Il ne s'agit pas de corriger les trouvères comme un professeur corrigerait un mauvais élève. Ils écrivaient selon d'autres conventions. Mais la fantasy historique ne peut ignorer les conséquences d'une action sur le monde et sur ceux qui l'habitent.

Dans Les Enfants de l'Obsidienne, j'ai conservé le souvenir de Rocheflor sous le nom de Rosefleur. Oriande garde son héritage épique, mais prend une place particulière dans l'univers du Cycle. Comme je l'expliquais dans mon étude des personnages féminins, elle ne se contente plus d'ouvrir une porte au héros : elle possède également la porte, et la clef. Ce qui, connaissant Oriande, ne garantit pas qu'elle vous dira où elle l'a rangée.

La question de Morgane ouvre une perspective supplémentaire. La proximité entre les matières de France et de Bretagne n'est pas une invention contemporaine. Les auteurs anciens ont pratiqué ces croisements, parfois jusqu'à réunir leurs fées dans une même famille. Faut-il retenir cette parenté dans une réécriture moderne ? C'est une question d'auteur, non une conclusion que l'historien peut imposer.

 

Conclusion : une parenté étayée, une sororité attestée

Les sources permettent désormais de distinguer plusieurs certitudes. La parenté littéraire de Morgane et d'Oriande est fortement étayée par leurs fonctions, leurs lieux et la circulation de leurs attributs. Leur coexistence et leur collaboration sont attestées dans plusieurs récits. Enfin, Gérard d'Euphrate les présente expressément comme des sœurs.

En revanche, aucune de ces pièces ne démontre qu'elles seraient universellement une seule personne, ni qu'elles dériveraient avec certitude d'une divinité commune historiquement identifiable. Entre ce que nous savons, ce que nous pouvons raisonnablement supposer et ce que nous choisissons de raconter, les frontières doivent rester visibles.

Car il ne suffit pas de donner une famille à un personnage pour lui donner de la profondeur. Encore faut-il que cette famille ait une histoire, des raisons d'agir, des relations et des contradictions. Dans le cas d'Oriande et de Morgane, cette histoire a commencé plusieurs siècles avant que nous songions à nous poser la question.

 

Sources et références

[1] Claude Roussel, « Souvenirs de Bretagne dans les chansons de geste tardives », dans Arthur après Arthur, Presses universitaires de Rennes, 2017, p. 71-90. Étude sur OpenEdition.

[2] Maugis d'Aigremont, éd. Ferdinand Castets, Montpellier, Coulet, 1893, notamment p. 28 et 326-327. Édition ancienne numérisée ; édition critique de Philippe Vernay, Berne, Francke, 1980.

[3] Floriant et Florete, roman anonyme du XIIIe siècle, édition d'Annie Combes et Richard Trachsler, Paris, Honoré Champion, 2003. Notice du catalogue BnF.

[4] Ferdinand Castets, La Chanson des quatre fils Aymon, Montpellier, Coulet, 1909, p. 127, présentation du manuscrit BnF fr. 775. Fac-similé de la page.

[5] Lucie Blouin, « De la déesse antique à la fée médiévale : évolution et mutations de la fée Proserpine dans les Continuations d'Artus de Bretagne », Bien Dire et Bien Aprandre, 38, 2023, p. 245-260. Article.

[6] Alexandra Hoernel, Le Lignage des Fées. Écriture et transmission de la féerie aux XVe et XVIe siècles, thèse de doctorat, université de Tours, 2011, notamment p. 145-148. Thèse intégrale.

[7] Treccani, « Fata Morgana », Dizionario delle Scienze Fisiche, 1996. Notice encyclopédique.

Note méthodologique : les épisodes de Maugis et des Quatre Fils Aymon sont rapprochés à partir d'éditions identifiées. Les épisodes de Gérard d'Euphrate, Lion de Bourges et des Continuations d'Artus de Bretagne sont rapportés à partir des études citées ; ils n'ont pas fait l'objet d'une nouvelle collation exhaustive des manuscrits. Les hypothèses généalogiques intertextuelles sont distinguées des relations attestées dans chaque récit.

Commentaires


bottom of page