De Tolkien à Maugis : pourquoi l'Ardenne mérite sa propre mythologie littéraire
Non nova, sed nove.
Benoît J. Caron
L'Ardenne a ceci de particulier qu'elle possède un patrimoine légendaire considérable dont une bonne partie demeure assez confidentielle pour que l'on puisse se demander si les Nutons n'ont pas finalement réussi leur entreprise de dissimulation.
Pourtant, les créatures et les personnages qui peuplent ses forêts, ses vallées et ses anciennes chansons de geste n'ont rien à envier, en termes de potentiel romanesque, à ceux qui ont fait les grandes heures des mythologies européennes. Maugis, Bayard, Oriande, les Quatre Fils Aymon, mais aussi les innombrables êtres fantastiques des traditions populaires constituent une matière d'une richesse étonnante, qui souffre cependant d'une dispersion tout aussi remarquable.
D'un côté, les chansons de geste, avec leurs héros, leurs lignages et leurs ambitions politiques. De l'autre, les mythes anciens, les croyances locales et les légendes vernaculaires. Enfin, l'Histoire, celle qui s'écrit avec une majuscule, et qui entretient avec les précédentes des relations parfois fort distantes, lorsqu'elle ne les contredit pas franchement.
Or, pour qui souhaite construire un univers de fantasy profondément ancré dans un territoire, il paraît assez naturel de vouloir faire dialoguer ces différents récits, quitte à leur imposer quelques aménagements. C'est ce que j'ai entrepris avec Le Cycle de Maugis, puis avec Le Livre de l'Ordre et du Chaos, dont le premier constitue l'une des branches narratives.
C'est également en approfondissant cette démarche que j'ai découvert, bien après en avoir posé les fondations, combien certaines de mes préoccupations rejoignaient celles de John Ronald Reuel Tolkien.
Encore faut-il comprendre lesquelles, car s'il est toujours flatteur de se réclamer du professeur d'Oxford, une ressemblance de méthode ne constitue ni une filiation démontrée ni, fort heureusement pour les critiques littéraires, une équivalence de talent.
Tolkien, Homère et l'art de faire vivre les mythes
Dans une lettre adressée en 1951 à l'éditeur Milton Waldman, Tolkien expose les origines et les ambitions de son œuvre. Il y évoque notamment son ancien désir de constituer un ensemble de légendes reliées entre elles, depuis les grands récits cosmogoniques jusqu'aux contes merveilleux, qu'il pourrait dédier à l'Angleterre.
Ce passage mérite quelques précisions. L'Angleterre n'était évidemment pas dépourvue de mythes, et Tolkien, philologue de formation, était admirablement placé pour le savoir. Les littératures scandinaves et germaniques, les récits anglo-saxons, le Kalevala finlandais et bien d'autres sources avaient nourri son imaginaire. Ce qu'il regrettait, c'était plutôt de ne pas disposer d'un ensemble légendaire lié à son pays et répondant à ses aspirations esthétiques, linguistiques et culturelles.
Son entreprise allait cependant beaucoup plus loin que la simple réutilisation de créatures mythologiques. Les Elfes, les Nains ou les dragons existaient bien avant lui, mais ils acquirent dans son univers une histoire propre, jusqu'à posséder leurs langues, leurs généalogies, leurs cultures et leurs rapports particuliers au monde. Les langues imaginaires occupaient d'ailleurs une place centrale dans sa création, leur évolution contribuant à expliquer celle des peuples qui les parlaient. On mesure ici la différence entre inventer quelques noms à consonance exotique et concevoir un système linguistique dont les transformations participent directement à la vraisemblance historique d'un univers.
L'ensemble finit par acquérir une profondeur telle que les événements racontés semblaient n'être que quelques épisodes prélevés dans une histoire beaucoup plus vaste.
Nous sommes ici dans le domaine de la mythopoïèse, terme qui désigne la création de mythes, mais également, sous certaines réserves, dans une forme de syncrétisme littéraire. Celui-ci ne consiste pas simplement à juxtaposer des traditions différentes, mais à les transformer et à les faire participer à une organisation nouvelle.
La démarche, cependant, n'a pas commencé avec Tolkien.
Quelques millénaires auparavant, les poèmes homériques avaient déjà démontré la puissance littéraire d'une telle organisation du patrimoine narratif. Homère n'a inventé ni Zeus, ni Athéna, ni l'ensemble des héros associés à la guerre de Troie. Il s'inscrit dans une tradition beaucoup plus ancienne, dont les récits, les personnages et les formules circulaient bien avant leur fixation dans les épopées que nous connaissons.
Les recherches de Milman Parry, poursuivies notamment par Albert Lord, ont largement renouvelé notre compréhension de cette tradition orale, en démontrant l'importance des formules récurrentes et des structures héritées dans la composition épique. Il convient naturellement de rester prudent quant à l'identité historique d'Homère et aux modalités exactes de composition de l'Iliade et de l'Odyssée, qui demeurent discutées. Mais l'essentiel, pour notre propos, réside dans la capacité de ces œuvres à organiser des traditions antérieures et à leur donner une puissance littéraire suffisante pour traverser les siècles.
On appelle cela aujourd'hui du storytelling.
Le terme a malheureusement été récupéré par les professionnels de la communication, chez lesquels il désigne parfois cette faculté remarquable de transformer un événement parfaitement insignifiant en aventure humaine bouleversante, généralement pour vendre quelque chose. Mais le storytelling, dans son acception première, est infiniment plus ancien et, convenons-en, assez respectable.
C'est l'art de raconter, de donner aux événements une progression, des relations et des conséquences, de transformer l'information en expérience et de favoriser sa transmission. Les traditions orales n'ont d'ailleurs pas simplement conservé les histoires : elles les ont transformées à mesure qu'elles passaient d'un conteur à l'autre, d'une génération à la suivante, parfois d'une civilisation à une autre.
Le syncrétisme intervient dans ces rencontres, lorsque plusieurs traditions échangent leurs motifs, assimilent leurs différences et finissent par produire de nouvelles représentations. Mais réunir trois divinités, deux dragons et quelques héros ne suffit évidemment pas à constituer une mythologie cohérente. Encore faut-il leur trouver une raison de coexister et, si possible, éviter qu'ils passent leur temps à se contredire sur des questions aussi élémentaires que leur généalogie ou leur date de naissance.
La chanson de geste, matière première d'un nouvel ensemble narratif
La matière de France est d'une richesse considérable, dont Roland et les Quatre Fils Aymon ne constituent que les représentants les plus célèbres. Les chansons de geste ont développé des ensembles narratifs parfois immenses, reliés par des généalogies aussi ambitieuses qu'alambiquées. Leurs auteurs et leurs continuateurs n'ont pas attendu l'invention de la fantasy pour concevoir des cycles dont les personnages circulaient d'une histoire à l'autre.
On y rencontre des souverains, des chevaliers, des enchanteurs, des fées, des géants et toute une population d'êtres dont la présence témoigne de la porosité du monde médiéval entre histoire héroïque et merveilleux.
Cependant, les finalités de ces récits ne correspondent pas toujours à celles du roman contemporain. La chanson de geste participe de cultures politiques, religieuses et aristocratiques dans lesquelles la prouesse guerrière, la fidélité, l'honneur et les relations de pouvoir occupent une place essentielle. Elle peut servir à légitimer une autorité, à célébrer une communauté ou à défendre certaines valeurs. Cette dimension idéologique, parfois franchement propagandiste, est indéniable, même si elle ne saurait résumer un genre qui sait également mettre en scène la rébellion contre le souverain et les contradictions de l'ordre établi.
Les conventions narratives diffèrent également des nôtres. La psychologie des personnages, la progression des événements et la cohérence géographique ne répondent pas nécessairement aux exigences du roman moderne, ce qui ne signifie évidemment pas que les auteurs médiévaux ignoraient la complexité humaine.
Dans la tradition de Maugis, les personnages et les épisodes circulent entre plusieurs textes, tandis que les versions présentent elles-mêmes des divergences notables. L'édition de Maugis d'Aigremont, publiée par Ferdinand Castets en 1893, repose principalement sur le manuscrit de Peterhouse, complété à l'aide de témoins conservés à Paris et à Montpellier. Nous sommes donc loin d'une version originelle unique, parfaitement stable, que les générations successives se seraient contentées de reproduire.
La tradition était déjà plurielle, et suffisamment souple pour permettre des reconstructions dont certaines devaient laisser perplexes les lecteurs attachés à la chronologie.
Écrire aujourd'hui une nouvelle histoire de Maugis suppose par conséquent de choisir, d'organiser et parfois de déplacer les événements, sans prétendre restituer une cohérence médiévale qui n'aurait jamais existé sous cette forme.
La structure spatiale pose d'ailleurs quelques difficultés supplémentaires. Dans les récits épiques, les distances et les durées des voyages peuvent être traitées avec une liberté considérable. Dans un roman de fantasy historique, faire voyager des personnages de l'Ardenne à la Sicile, puis à Tolède, suppose de tenir compte d'une géographie qui, malgré toute la bonne volonté de l'auteur, refuse obstinément de rétrécir.
Il fallait donc reconstruire une trame narrative compatible avec les exigences du récit contemporain, permettre aux personnages de développer leurs relations et leur psychologie, donner à leurs décisions des conséquences et envisager leurs aventures dans une continuité compréhensible.
Quant à la chronologie, elle imposait un choix autrement plus radical.
Dans les chansons de geste, Charlemagne est fréquemment représenté à travers des institutions, des usages et des rapports politiques caractéristiques d'époques postérieures à son règne. Les auteurs médiévaux projetaient volontiers sur le passé les structures de leur propre société, procédé habituel dans l'écriture épique, mais assez embarrassant lorsqu'on prétend faire intervenir l'Histoire dans un récit.
En somme, ce Charlemagne épique appartient à une représentation littéraire qui entretient avec le souverain historique des relations parfois assez lointaines. On pourrait presque y voir un Napoléon rejoignant l'île d'Elbe en jet privé.
J'ai donc choisi de rendre à Karolus l'époque qui appartient à Karolus.
L'action du Cycle de Maugis se déroule à la fin du VIIIe siècle, et plus particulièrement en 799, alors que Charlemagne n'est pas encore empereur. Le pape Léon III vient d'être victime d'une violente agression à Rome, les relations entre le pouvoir franc et la papauté connaissent des évolutions décisives et les territoires saxons sont au cœur de transformations politiques et religieuses particulièrement importantes. Le couronnement du 25 décembre 800 appartient encore à l'avenir.
Cette période présente un autre avantage : certains personnages historiques possèdent déjà, en eux-mêmes, une dimension romanesque considérable. Léon III, Alcuin d'York, Guillaume de Gellone, Hâroun ar-Rachîd ou encore Winigise de Spolète permettent d'élargir le récit à un espace politique et culturel qui dépasse largement les frontières de l'Ardenne.
Leur présence impose naturellement une certaine rigueur documentaire, car faire participer un personnage historique à une aventure fantastique n'autorise pas à présenter comme attesté tout ce qu'on lui fait accomplir. Les sources offrent néanmoins suffisamment de zones d'ombre, d'incertitudes et de contradictions pour que l'imagination puisse s'y glisser sans nécessairement malmener les faits établis.
Mais mon intention comportait également une inversion qui me semblait particulièrement intéressante.
Les chansons de geste ont été composées plusieurs siècles après les événements carolingiens qu'elles prétendent parfois raconter. Je souhaitais, quant à moi, imaginer les événements merveilleux qui auraient pu donner naissance, bien plus tard, à ces mêmes chansons.
Faire de la légende le souvenir transformé d'une histoire inconnue.
Cette perspective permet de réconcilier, au sein de la fiction, des traditions qui ne l'étaient pas nécessairement à l'origine et de leur donner une profondeur historique commune.
Encore fallait-il choisir un territoire autour duquel organiser cette reconstruction.
L'Ardenne s'imposait assez naturellement.
L'Ardenne, les mythes et la nécessité du syncrétisme
La tradition de Maugis et celle des Quatre Fils Aymon entretiennent des relations complexes avec l'espace ardennais et mosan. Les localisations varient selon les textes et leurs adaptations, mais la mémoire légendaire de Bayard et des fils Aymon demeure particulièrement présente dans notre région.
Une roche associée à Bayard témoigne ainsi de la présence d'une tradition, sans démontrer pour autant qu'un cheval merveilleux de taille variable y aurait effectivement posé le sabot, ce dont les géologues se remettront certainement.
Mais cette association entre un lieu et un récit constitue l'un des mécanismes les plus intéressants de la mémoire populaire. Un rocher devient un témoignage, une forêt un domaine surnaturel, une vallée le théâtre d'un événement que les générations successives se transmettent. La géographie imaginaire finit par se superposer à la géographie réelle, au point de devenir parfois indissociable du territoire dans la mémoire collective.
L'Ardenne possédait donc un cadre géographique propice à une construction narrative plus vaste, mais il fallait encore faire coexister la matière épique avec les traditions locales, les mythes anciens et les légendes populaires.
Ces dernières ont souvent une fonction différente de celle des grands récits héroïques. Elles expliquent un événement étrange, avertissent d'un danger, incarnent une peur, sanctionnent une imprudence ou donnent une origine merveilleuse à une particularité du paysage. Leur horizon géographique peut se limiter à quelques villages, une forêt ou une vallée.
Cette relative modestie ne diminue en rien leur intérêt. Elle permet au contraire d'introduire dans un récit épique une dimension populaire et quotidienne que les aventures aristocratiques laissent parfois à l'arrière-plan.
Un Nuton n'a pas besoin de participer à une bataille décisive pour justifier sa présence dans un monde où les Nutons existent. Il peut simplement vivre, s'occuper de ses affaires et, lorsque l'occasion se présente, en compliquer quelques-unes aux humains.
Mais le syncrétisme mythologique peut aller beaucoup plus loin.
L'Ardenne possède une longue histoire de traditions et de croyances, dont certaines sont associées à des figures anciennes comme Arduinna. D'autres appartiennent au folklore, à des récits populaires dont la transmission longtemps orale a nécessairement favorisé les variations.
Les rapprocher de figures appartenant aux traditions méditerranéennes ou orientales conduit à s'interroger sur les relations historiques entre les peuples, les croyances et les représentations du monde.
Comment une divinité peut-elle changer de nom en traversant les cultures ? Pourquoi des récits différents présentent-ils parfois des motifs communs ? Comment expliquer que certaines traditions semblent posséder des personnages ou des événements apparentés ?
Les études comparatives des religions et des mythologies ont montré l'existence de transmissions, d'assimilations et de transformations complexes, sans pour autant permettre de réduire toutes les divinités présentant des ressemblances à une figure originelle unique.
C'est précisément dans cet espace, entre analogie culturelle, transmission historique et invention fantastique, que le romancier peut travailler.
Dans Le Cycle de Maugis, Oriande constitue l'un des principaux points de rencontre entre ces traditions. Issue de la matière épique, elle s'insère dans un monde où coexistent les croyances anciennes, les figures légendaires et les événements historiques. Son rôle s'étend progressivement bien au-delà de sa fonction dans la chanson de geste, jusqu'à devenir l'un des éléments autour desquels s'organise une partie du Livre de l'Ordre et du Chaos.
Cette reconstruction exige toutefois de distinguer les faits historiques, les hypothèses comparatives et les inventions propres au roman. Une relation imaginée entre deux figures mythologiques ne constitue pas une découverte scientifique, même si elle peut fournir une explication parfaitement cohérente à l'intérieur du récit.
Et la cohérence, précisément, devient ici essentielle.
Si toutes les contradictions peuvent être résolues arbitrairement par la Magie, celle-ci finit par n'expliquer plus rien. Il faut donc lui donner des principes, des limites, des conséquences, et permettre aux personnages de comprendre ou de méconnaître ces règles selon leur expérience, leurs croyances et leurs capacités.
C'est également pourquoi Le Livre de l'Ordre et du Chaos ne se limite plus aux aventures de Maugis. Il accueille des récits autonomes qui partagent un même univers, dont les personnages possèdent leurs propres histoires et dont les événements peuvent se répondre sans nécessairement dépendre les uns des autres.
Cette architecture permet d'aborder plusieurs questions qui me tiennent à cœur, notamment les rapports entre connaissance, pouvoir, mémoire et liberté, mais aussi les limites de notre perception du réel.
Le fait qu'un personnage affirme quelque chose ne transforme pas son propos en vérité. La puissance d'un être ne garantit pas davantage la pertinence de son jugement, et les divinités elles-mêmes peuvent fort bien se tromper, ce qui, reconnaissons-le, leur donne parfois un caractère singulièrement humain.
Ces questions dépassent largement la fantasy. Elles appartiennent à la philosophie, aux sciences cognitives, à l'étude du langage et, plus largement, à notre manière de concevoir le monde.
Il me semble néanmoins indispensable de rappeler qu'une architecture mythologique, aussi cohérente soit-elle, ne constitue pas à elle seule une œuvre littéraire. Un univers peut posséder dix mille ans d'histoire, plusieurs dizaines de peuples et une cosmogonie irréprochable, tout en étant peuplé de personnages parfaitement insipides.
La psychologie, les relations humaines, les contradictions et les émotions demeurent les éléments qui permettent au lecteur de s'approprier le récit. La mythologie donne de la profondeur au monde, mais c'est encore l'histoire racontée qui doit lui donner envie d'y entrer.
Une convergence découverte sur le tard
Je dois ici faire une confidence.
Lorsque j'ai commencé à écrire Le Cycle de Maugis, je connaissais évidemment Tolkien. J'avais déjà lu ses œuvres, mais je m'étais réservé Le Silmarillion pour un moment particulier. Après tout, on ne découvre un livre pour la première fois qu'une seule fois, et certains méritent qu'on choisisse son moment.
Mes lectures m'avaient cependant conduit vers d'autres horizons. Je lisais énormément de science-fiction, mais aussi Clive Barker, Boris Vian, Anne Rice, Umberto Eco et bien d'autres auteurs dont les préoccupations littéraires, les univers et les manières de raconter ne sont pas exactement interchangeables.
Je m'intéressais particulièrement aux sciences, aux systèmes complexes, à la philosophie et aux rapports entre langage et réalité, mais aussi à ces formes de littérature dans lesquelles le merveilleux ou l'étrange permettent d'interroger la condition humaine.
Ce n'est donc pas après une révélation tolkienienne que j'ai décidé d'entreprendre l'écriture d'une mythologie ardennaise.
C'est en travaillant sur Les Chaînes d'Argent, troisième tome du Cycle, que j'ai approfondi mes recherches sur Tolkien, notamment sur sa manière de concevoir un ensemble mythologique cohérent. Je me suis alors aperçu que plusieurs de mes préoccupations rejoignaient les siennes : la construction d'un monde antérieur à ses protagonistes, la nécessité de faire dialoguer des traditions différentes, la recherche d'une cohérence historique interne et le recours à la mythologie pour donner une profondeur supplémentaire aux récits.
Cette convergence m'a beaucoup amusé, sans que j'y voie la preuve d'une quelconque équivalence entre nos travaux. Les influences réelles, les parentés méthodologiques et les ressemblances fortuites doivent être distinguées, au risque de transformer toute similitude en filiation imaginaire.
Tolkien avait construit son univers à partir d'une extraordinaire connaissance des langues et des littératures anciennes. Le mien prenait forme dans une rencontre entre la chanson de geste, l'Histoire carolingienne, les traditions ardennaises et les mythologies de différentes civilisations, avec des préoccupations philosophiques qui lui sont propres.
Il existe donc des différences fondamentales entre les deux entreprises, mais la volonté de faire coexister plusieurs récits au sein d'un ensemble cohérent présente une parenté qui mérite d'être étudiée.
Les solutions littéraires ne sont pas nécessairement la propriété exclusive de celui qui les a utilisées avec le plus grand talent.
Et puis, il y eut cette autre découverte.
John Ronald Reuel Tolkien est mort le 2 septembre 1973, à Bournemouth. Je suis né le même jour, dans les Ardennes.
J'ai appris cette coïncidence assez tardivement et je dois reconnaître qu'elle m'a fait sourire, d'autant qu'elle concernait deux auteurs travaillant, à des échelles évidemment différentes, sur des constructions mythologiques.
Je précise immédiatement que je n'y vois aucun signe particulier. Une date commune ne constitue pas un lien de causalité, et il serait assez contrariant de consacrer tant d'efforts à distinguer les faits de leurs interprétations pour finir par tirer des conclusions métaphysiques d'un calendrier.
Au demeurant, si le talent de Tolkien se transmettait de cette manière, les maternités du monde entier mériteraient qu'on y mène quelques recherches.
Je trouve simplement l'anecdote amusante. Une malice de la chronologie.
Et c'est déjà pas mal.
Non nova, sed nove
Il existe une formule latine qui résume assez bien cette manière d'envisager la création littéraire : Non nova, sed nove. Non pas des choses nouvelles, mais d'une manière nouvelle.
Elle renvoie à un passage du Commonitorium de Vincent de Lérins, rédigé au Ve siècle, dans lequel l'auteur invite à transmettre un enseignement reçu en renouvelant son expression sans en modifier la substance. L'application de ce principe à la littérature exige une certaine liberté, puisque le romancier peut précisément transformer ce dont il hérite.
Vincent de Lérins n'aurait peut-être pas apprécié toutes les libertés que je prends avec Maugis, Oriande ou Charlemagne, mais il aurait sans doute compris le principe.
La création littéraire ne dépend pas exclusivement de l'invention de matériaux entièrement nouveaux. Homère a travaillé à partir de traditions qui le précédaient, Tolkien a fait dialoguer ses créations avec des héritages mythologiques et linguistiques considérables, et les auteurs des chansons de geste ont eux-mêmes repris, développé et transformé des personnages et des événements appartenant à d'autres récits.
Ces œuvres ne possèdent ni les mêmes intentions, ni les mêmes méthodes, ni les mêmes dimensions, mais elles témoignent de la capacité de la littérature à transformer un héritage en création nouvelle.
Le Cycle de Maugis s'inscrit dans cette possibilité. Il emprunte sa matière à des traditions dont certaines sont très anciennes, les confronte à l'Histoire, leur donne de nouvelles relations et tente d'en tirer un ensemble narratif suffisamment cohérent pour que d'autres récits puissent un jour s'y développer.
L'Ardenne possède déjà ses héros, ses créatures, ses mythes et ses légendes, mais également une histoire dont la richesse dépasse largement les quelques épisodes que l'on évoque habituellement lorsqu'on parle de son patrimoine.
Il serait dommage de laisser cette matière aux seuls spécialistes, ou de considérer que les récits anciens doivent demeurer figés dans les formes qui nous sont parvenues. Encore faut-il les connaître, les étudier et comprendre ce que l'on transforme, ce qui constitue finalement une assez bonne définition du travail préalable à toute réécriture sérieuse.
Quant à savoir si une telle entreprise peut un jour contribuer à constituer une grande mythologie littéraire contemporaine, il ne m'appartient pas d'en décider. La postérité constitue un jury particulièrement exigeant, dont les membres ont la mauvaise habitude de ne jamais communiquer leur calendrier de délibération.
En attendant, il reste quelques histoires à raconter.
Je n'ai pas voulu inventer les légendes de l'Ardenne. J'ai voulu leur donner une nouvelle vie.
Non nova, sed nove.
Benoît J. Caron
Références bibliographiques
Tolkien, J. R. R. The Letters of J. R. R. Tolkien, édition de Humphrey Carpenter, avec l'assistance de Christopher Tolkien, Allen & Unwin, 1981, notamment la lettre n° 131 à Milton Waldman (1951). Voir également On Fairy-stories, conférence de 1939, publiée en 1947.
Parry, Milman. The Making of Homeric Verse, édition d'Adam Parry, Oxford University Press, 1971.
Lord, Albert B. The Singer of Tales, Harvard University Press, 1960.
Castets, Ferdinand (éd.). Maugis d'Aigremont, chanson de geste, Montpellier, Camille Coulet, 1893.
Vernay, Philippe (éd.). Maugis d'Aigremont, Berne, Francke, 1980.
Folz, Robert. Le Couronnement impérial de Charlemagne : 25 décembre 800, Gallimard, 1964.
Vincent de Lérins. Commonitorium, chapitre XXII, vers 434. La formule Non nova, sed nove constitue une condensation de son propos sur la transmission de la doctrine.
Caron, Benoît J. Froidmont, Les Enfants de l'Obsidienne, Les Chaînes d'Argent, Le Cycle de Maugis. Préfaces et versions documentaires consultées de 2025 et 2026.
.jpg)



Commentaires