top of page

Les voix de l’invisible : Un voyage hors du temps

Photo du rédacteur: Benoît J. CARON
Benoît J. CARON
25 oct.
5 min de lecture

Chronique littéraire, Benoît J. Caron


Il est des livres que l'on ouvre pour découvrir une histoire, d'autres pour s'évader quelques heures. Les voix de l'invisible, cette anthologie née de l'initiative d'Émilie Briquet, m'a offert quelque chose d'un peu différent : un voyage.


Un voyage dans les cultures et les traditions asiatiques, bien sûr, mais également dans les émotions, les sensations, les souvenirs et ces territoires mystérieux qui séparent les vivants des morts. Un voyage hors du temps, et peut-être même un peu hors du monde.

Le projet est original. Huit auteurs, huit sensibilités, huit écritures différentes pour explorer ce que l'art peut révéler de l'invisible. Nous parcourons le Japon, la Chine et le Vietnam, à la rencontre de divinités anciennes, d'esprits, de créatures fantastiques et de traditions parfois méconnues du lecteur occidental.

Mais ces manifestations du merveilleux ne constituent pas de simples éléments de décor. Elles participent d'une conception du monde dans laquelle les frontières entre le visible et l'invisible, entre la vie et la mort, semblent moins infranchissables que nous pourrions le croire.


La première nouvelle, Le murmure des sens, de Delphine Palau, nous entraîne immédiatement dans cet univers. Le récit est vivant, bien rythmé, agréable à lire. J'ai particulièrement apprécié cette symétrie entre deux mondes qui se répondent et semblent communiquer par l'intermédiaire de la danse. Le folklore japonais accompagne naturellement l'intrigue, enrichissant la lecture sans véritablement en ralentir la progression.


Avec La dernière danse du kitsune, Epona de Givremer nous propose une tout autre expérience littéraire. Sa plume est d'une richesse remarquable, baroque, foisonnante, extrêmement poétique. Les images se succèdent, les métaphores abondent et le langage devient presque une matière à part entière. C'est une écriture de virtuose, qui demande toutefois au lecteur une certaine disponibilité. Son rythme contemplatif invite à savourer la richesse de chaque image, la musicalité des phrases et toute la délicatesse de cette prose singulière.

Et quelle immersion ! Par la danse, Epona nous fait véritablement pénétrer dans la culture japonaise, ses traditions, ses conventions sociales et ses contradictions. Une nouvelle dense, exigeante, portée par une sensibilité esthétique très affirmée.


J'ai également beaucoup apprécié L'exode des épouvantails, de Sabrina Di Dio Busa. Le petit village de Nagoro, perdu dans les montagnes japonaises, prend vie sous nos yeux avec une simplicité désarmante. Les lanternes, la forêt, les musiciens, les épouvantails et les mystérieux habitants de la nuit composent une atmosphère merveilleuse.

J'ai particulièrement aimé cette impression que, le temps d'un festival, les mondes deviennent poreux, que leurs frontières s'amincissent jusqu'à permettre aux vivants et aux morts de partager un même espace. La plume est fluide, relativement simple, et cela suffit amplement à faire naître la magie. Une très belle ambiance, douce et mélancolique.


Toutes les nouvelles ne m'ont cependant pas convaincu de la même manière. Huli jing, de Camille Dion, propose une découverte intéressante des esprits-renards de la mythologie chinoise, mais son intrigue, assez classique, et son dénouement relativement convenu m'ont laissé un peu extérieur au récit.


Quant à Démasqué, de Thomas Laurent, j'y ai trouvé de belles intentions, quelques images réussies et une histoire de transmission et de deuil qui aurait pu être profondément émouvante. Malheureusement, une construction narrative parfois brouillonne, des transitions abruptes et certaines difficultés à identifier les personnages qui parlent ou agissent compliquent la lecture. C'est d'autant plus regrettable que le potentiel émotionnel du texte est réel.


Puis vient À nō fleurs disparues, de Caroline Blineau. Et quelle nouvelle ! Sombre, tragique, profondément poétique, elle mêle les croyances japonaises, les symboles floraux, les masques du théâtre nō et la spiritualité chrétienne dans une atmosphère presque apocalyptique.

Les images sont magnifiques, les émotions puissantes, et la narration nous entraîne progressivement vers une tragédie dont la portée dépasse le destin individuel des personnages. C'est une très belle réflexion sur le deuil, la culpabilité, la mémoire et les blessures que l'Histoire inflige aux êtres humains. Une nouvelle qui ne laisse pas indemne.


Les voix qui n'ont pas bu, d'Émilie Briquet, m'a également beaucoup impressionné. Dès les premières lignes, le lecteur est plongé dans une écriture intense, sensorielle, presque incantatoire. Les phrases sont parfois courtes, hachées ; les silences deviennent pesants, les sensations physiques omniprésentes. Les images poétiques, les oxymores et l'alternance entre narration et expression théâtrale produisent un effet singulier, presque hypnotique.

J'ai particulièrement aimé cette lumière des étoiles qui vient caresser la surface rugueuse des pages. Cette nouvelle interroge la transmission de la parole, la mémoire des disparus et la responsabilité de ceux qui demeurent. Elle nous entraîne dans un état presque second, entre rêve et réalité, comme si l'écriture elle-même devenait le moyen de rendre leur existence à ceux que l'oubli menace d'effacer.


Enfin, La Fleur du lac, de Lyne Dew, nous conduit au Vietnam et offre à l'anthologie une conclusion particulièrement douce et lumineuse. Ce très joli conte, tendre et poétique, aborde notamment le mariage, les conventions sociales et la liberté de choisir sa propre existence.

L'image de l'oiseau en cage est particulièrement réussie. J'ai aussi apprécié le choix de la narration à la première personne, qui nous permet de vivre le conte de l'intérieur, au plus près des sentiments de son héroïne. Le merveilleux s'y déploie avec délicatesse et le Dragon-Roi, malgré quelques pluies particulièrement généreuses, nous offre une belle histoire d'amour. Après tant de récits traversés par la mort, quel plaisir de terminer sur un sourire et un soleil radieux !


Car c'est bien la mort qui me semble constituer le thème central de cette anthologie. La mort, mais aussi ce qui lui résiste : l'amour, le souvenir, la transmission et l'art.

Au fil des textes, j'ai eu l'impression que les traditions artistiques asiatiques constituaient autant de langages permettant de communiquer avec ce qui nous échappe. La danse s'adresse aux esprits, la musique réunit les mondes, les fleurs expriment l'indicible, l'écriture préserve les voix que le temps menace de faire disparaître. L'art devient ainsi un passage, parfois une prière, parfois une révolte contre l'oubli.

Ce qui m'a également plu, en tant qu'auteur, c'est la diversité des écritures. Certaines sont simples et limpides, d'autres beaucoup plus travaillées, luxuriantes, voire expérimentales. Toutes ne possèdent pas la même maîtrise narrative, toutes ne m'ont pas procuré les mêmes émotions, mais chacune apporte sa sensibilité à un ensemble qui conserve, malgré ces différences, une véritable cohérence.

Et c'est précisément ce que j'attends d'une anthologie : non pas une succession de textes interchangeables, mais la rencontre de plusieurs imaginaires autour d'une intention commune.

Je ne donnerai pas de note à cet ouvrage. Je n'aime guère réduire une expérience littéraire à un chiffre, surtout lorsqu'elle repose autant sur les sensations et les émotions.

Je dirai simplement que j'ai passé un très beau moment.


À une époque où le temps nous manque souvent, où nos journées se remplissent parfois au point de ne plus nous laisser respirer, Les voix de l'invisible m'a offert une parenthèse précieuse.

Quelques heures d'évasion, loin de mon quotidien, à découvrir d'autres manières de percevoir le monde, d'envisager la mort, d'écouter les vivants et de dialoguer avec les dieux.

Il faut parfois accepter de sortir de sa coquille, de ses habitudes et de ses certitudes pour découvrir que d'autres cultures possèdent des façons infiniment riches de donner du sens à l'existence.

Cette anthologie nous y invite avec beaucoup de sensibilité.

Félicitations aux huit auteurs, aux artistes qui ont contribué à donner vie à cet ouvrage et, bien entendu, à Émilie Briquet, qui a eu cette belle idée et a su réunir toutes ces voix.


Un très beau voyage, dont je garderai longtemps le souvenir.

Commentaires


bottom of page